有人認(rèn)為老古董的英語(yǔ)很簡(jiǎn)單，不就是old antique嗎？但這種表達(dá)真的正確嗎？

在這里，老古董比喻的是思想陳腐的人，而不是一個(gè)老物件，因此，不能簡(jiǎn)單地說(shuō)成old antique。

那么，老古董的準(zhǔn)確英文表達(dá)是什么呢？

我們可以用到stick in the mud這個(gè)表達(dá)，字面意思是插在泥里的棍子，不愿意變動(dòng)，想想就不討人喜歡。

例：You may say that I am a Stick-in-the-mud, but I don't like Canton pop.

你可以說(shuō)我是一個(gè)老古董，但我不喜歡粵語(yǔ)流行曲。

除此之外，我們還可以說(shuō)old fogy，這個(gè)說(shuō)法指的就是頑固守舊、趕不上時(shí)代的人。

例：I don't want to sound like I'm some old fogy. 

我不想讓自己聽(tīng)上去像一個(gè)老古董。

（來(lái)源：滬江英語(yǔ)）